1 00:00:05,557 --> 00:00:09,681 Artinya pada akhirnya, salah satu dari kami harus menumpahkan darah. 2 00:00:09,801 --> 00:00:13,816 Kim Jongseo tidak takut mati. 3 00:00:13,936 --> 00:00:18,832 Suyang! Bahkan kematian pun tidak akan terjadi redam amarahku yang penuh dendam! 4 00:00:19,705 --> 00:00:21,061 Ayah!! 5 00:00:23,884 --> 00:00:27,997 Apakah dia tidak mengusulkan pertunangan antara Seungyu dan putrinya?! 6 00:00:28,117 --> 00:00:31,397 Saya sangat menantikan Anda membalas surat itu, Yang Mulia. 7 00:00:33,533 --> 00:00:36,570 Apakah kamu tidak ingin berjalan-jalan di luar gerbang istana? 8 00:00:36,690 --> 00:00:39,728 Di luar?! Dan bagaimana dengan kuliahnya... 9 00:00:39,848 --> 00:00:42,162 Aku bisa menggantikanmu. 10 00:00:42,282 --> 00:00:45,863 Aku ingin melihatnya padanya secara langsung. 11 00:00:45,983 --> 00:00:50,005 Sebenarnya, aku mungkin sudah bertunangan kepada Dosen Kim Seungyu. 12 00:01:04,427 --> 00:01:09,334 Saya akan menunjuk Kim Seungyu sebagai menantu Kerajaan. 13 00:01:12,473 --> 00:01:15,854 Apakah itu kamu yang memilih? Yang Mulia atas saya? 14 00:01:15,974 --> 00:01:18,988 Dia memilih untuk mengabaikanku bergabunglah dengan saudaraku. 15 00:01:19,108 --> 00:01:21,050 Itu harus dicegah. 16 00:01:21,170 --> 00:01:25,360 Kim Seungyu tidak akan hidup untuk melihat hari esok. 17 00:01:31,149 --> 00:01:37,074 Tidak lain adalah Kim Jongseo. 18 00:01:38,115 --> 00:01:42,164 Pertunangan yang disarankan oleh ayahmu sudah ditolak. 19 00:01:42,284 --> 00:01:44,579 Jangan pernah bertemu pria itu lagi. 20 00:01:44,699 --> 00:01:45,638 Ayah... 21 00:01:45,758 --> 00:01:51,235 Jadi bagaimana bunyinya? Menjadi mertua. 22 00:01:52,147 --> 00:01:55,936 Jika seorang pria memegang pernak-pernik wanita... 23 00:01:56,056 --> 00:01:58,375 Saya harus memverifikasi secara langsung. 24 00:02:05,491 --> 00:02:08,296 Kamu harus bergegas dan beritahu Seungyu yang sebenarnya. - Episode 4 - 25 00:02:26,291 --> 00:02:27,403 Yeori. 26 00:02:29,948 --> 00:02:31,081 Ya... 27 00:02:32,289 --> 00:02:35,428 - Sebaiknya aku pergi ke istana. - Sudah? 28 00:02:35,548 --> 00:02:39,753 Apakah Yang Mulia memanggil kamu pagi-pagi sekali? 29 00:02:57,761 --> 00:03:01,821 Aku mengingkari janjiku untuk tidak pernah bertemu dengannya lagi. 30 00:03:02,716 --> 00:03:05,161 Saya sudah mengetahuinya. 31 00:03:05,874 --> 00:03:09,441 Saya akan dengan senang hati menerima hukuman apa pun karena telah menipumu. 32 00:03:10,705 --> 00:03:13,212 Dan apa gunanya itu? 33 00:03:37,649 --> 00:03:42,720 Dia adalah pria pertama yang pernah aku rasakan Saya bisa bergabung dalam ikatan suami-istri. 34 00:03:42,840 --> 00:03:45,153 Apa yang ingin kamu katakan? 35 00:03:45,273 --> 00:03:49,073 Jika Anda begitu baik hati untuk memberiku kesempatan... 36 00:03:49,193 --> 00:03:53,899 untuk menjelaskan segalanya kepadanya dan bertobat kesalahanku, aku akan selamanya bersyukur. 37 00:03:54,734 --> 00:03:56,202 Menyesali?! 38 00:03:56,322 --> 00:04:01,329 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. Izinkan saya bertemu dengannya sekali lagi. 39 00:04:02,946 --> 00:04:05,751 Ketika menyangkut keinginan apa yang bukan milikmu, 40 00:04:05,871 --> 00:04:08,519 kamu dan ayahmu tidak berbeda. 41 00:04:08,639 --> 00:04:11,677 Mengapa kamu mengatakan itu? 42 00:04:25,494 --> 00:04:28,336 Pindah ke kamar sebelah untuk sesaat. 43 00:05:08,301 --> 00:05:12,573 Saya tahu Anda tidak akan repot-repot membayar hormat kepada dosenmu sekarang?! 44 00:05:25,963 --> 00:05:29,022 Setelah semua ini, kamu tetap membiarkannya tirai memisahkan kita? 45 00:05:29,142 --> 00:05:32,461 Ini bukan karena rasa benci, kan?! 46 00:05:34,297 --> 00:05:36,544 Kenapa kamu tidak menjawabku? 47 00:05:37,850 --> 00:05:40,004 Apakah ada masalah? 48 00:05:42,856 --> 00:05:43,822 Yang Mulia. 49 00:06:10,154 --> 00:06:12,596 Dan siapa kamu? 50 00:06:13,174 --> 00:06:16,295 Siapa yang kamu hadapi... 51 00:06:17,725 --> 00:06:19,866 adalah sang putri. 52 00:06:47,465 --> 00:06:51,051 - Bagaimana bisa seorang petugas pengadilan... - Meskipun perkenalannya aneh, 53 00:06:51,171 --> 00:06:53,695 Saya memang Putri Gyeonghye. 54 00:06:56,333 --> 00:06:58,640 Saya sarankan Anda mengakhirinya parodi ini di sini dan saat ini. 55 00:06:58,760 --> 00:07:02,225 Pasti kamu bukan orangnya putri yang sedang aku ceramah. 56 00:07:03,377 --> 00:07:09,134 Jika kamu merasa sulit mempercayaiku, biarkan Yang Mulia memastikannya untuk Anda. 57 00:07:10,545 --> 00:07:14,186 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 58 00:07:17,957 --> 00:07:21,145 Lalu siapa wanita yang kulihat di sini? 59 00:07:23,207 --> 00:07:26,086 Aku bertanya padamu, bukan? 60 00:07:26,384 --> 00:07:31,938 Seorang petugas pengadilan yang duduk di sini menggantikan saya, sementara aku berjalan-jalan di luar. 61 00:07:34,903 --> 00:07:36,503 Petugas pengadilan?! 62 00:07:37,116 --> 00:07:40,423 Saya tidak pernah membayangkan lelucon yang tidak bersalah akan menyebabkan kekecewaan seperti itu. 63 00:07:40,543 --> 00:07:41,741 Bersenda gurau?! 64 00:07:42,615 --> 00:07:46,070 Apakah Anda menyiratkan bahwa Anda satu-satunya tujuannya meremehkanku? 65 00:07:46,190 --> 00:07:49,618 Aku tidak bermaksud meremehkanmu, jadi jangan biarkan hal itu membebani pikiranmu. 66 00:07:49,971 --> 00:07:55,496 Saya akan menutup mata terhadap urusan Anda dengan petugas itu, jadi jangan pedulikan dia. 67 00:08:01,868 --> 00:08:06,815 Ketahuilah bahwa kita harus bergabung ikatan suami-istri dengan segala cara. 68 00:08:07,484 --> 00:08:11,985 Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda alasannya?! 69 00:08:16,163 --> 00:08:19,507 Dan aku tidak akan repot-repot mencarinya, 70 00:08:20,417 --> 00:08:23,575 karena aku sudah mengusirnya dari istana ini. 71 00:09:06,598 --> 00:09:09,678 Apakah saya dipanggil ke sini untuk menyaksikan semua ini? 72 00:09:09,798 --> 00:09:12,482 Perlukah saya mengatakan sesuatu lagi? 73 00:09:18,297 --> 00:09:23,126 Bahkan jika kamu tidak melakukan ini, Saya tidak akan mempunyai motif tersembunyi. 74 00:09:23,850 --> 00:09:26,748 Yang saya inginkan hanyalah sebuah kesempatan untuk menunjukkan penyesalan. 75 00:09:26,868 --> 00:09:31,637 Atau alasan mudah untuk sekali temui dia lagi, ya?! 76 00:09:31,757 --> 00:09:32,603 Yang Mulia. 77 00:09:32,723 --> 00:09:36,244 Sayangnya, saya tidak punya waktu untuk itu menyia-nyiakan pengabdian kecil, 78 00:09:36,364 --> 00:09:42,698 karena aku harus melindungi diriku sendiri dan mahkota pangeran dari keinginan tamak ayahmu. 79 00:09:42,938 --> 00:09:46,176 Keinginan tamak?! Apa yang ingin Anda maksudkan? 80 00:09:46,956 --> 00:09:52,593 Bahwa ayahku akan menyakitinya keponakannya sendiri untuk merebut takhta? 81 00:09:53,447 --> 00:09:56,215 Anda dan saya adalah satu-satunya mereka yang tidak tahu, 82 00:09:56,335 --> 00:09:59,094 tapi dalih yang begitu kejam tidak akan mengejutkan siapa pun. 83 00:10:01,119 --> 00:10:04,215 Ayahku tidak akan pernah mampu melakukan hal itu. 84 00:10:04,824 --> 00:10:09,783 Jika kamu tidak percaya padaku, pergi tanyakan padanya secara langsung. 85 00:10:11,371 --> 00:10:14,436 Apakah kamu selalu berhati dingin? 86 00:10:16,795 --> 00:10:22,920 Aku tidak mungkin bisa membandingkannya dengan milikmu kehangatan ayah yang durhaka, pastinya. 87 00:10:35,934 --> 00:10:38,813 Apa yang kamu panggil oleh Yang Mulia untuk? 88 00:10:38,933 --> 00:10:45,166 Sekarang kuliah mereka telah ditangguhkan, kerinduan itu pasti tak tertahankan... 89 00:10:45,286 --> 00:10:48,138 Apakah Anda diserang oleh serentetan semangat yang membara? 90 00:10:48,258 --> 00:10:54,652 Saya melihat keadaan pingsan yang sama menghiasi wajah Dosen Yeom sekembalinya. 91 00:10:54,772 --> 00:10:59,500 Ohh Ohh... Itu karena Dia Yang Mulia dengan berani membuka tirai, 92 00:10:59,620 --> 00:11:02,380 Sudah kubilang itu tidak disengaja! 93 00:11:11,613 --> 00:11:14,454 Ohh Ohh... Ada apa dengan dia?! 94 00:11:28,690 --> 00:11:30,863 Angkat tirainya. 95 00:11:31,755 --> 00:11:34,839 Aku bilang angkat tirainya. 96 00:11:51,973 --> 00:11:53,812 Ada apa, Nona? 97 00:11:53,932 --> 00:11:56,116 Hentikan keretanya sebentar. 98 00:11:56,636 --> 00:11:57,860 Berhenti. 99 00:12:10,655 --> 00:12:13,237 Apakah Anda merasa tidak sehat? 100 00:12:13,739 --> 00:12:16,637 Saya perlu pergi ke suatu tempat, jadi kembalilah ke rumah. 101 00:12:16,757 --> 00:12:18,676 Ke mana lagi kamu pergi sekarang? 102 00:12:18,796 --> 00:12:20,775 Mari kita pergi bersama. 103 00:12:20,895 --> 00:12:22,038 Yeori... 104 00:12:22,818 --> 00:12:26,719 Kamu benar-benar ingin ibumu mencambukku sampai aku menjadi bubur berdarah? 105 00:12:26,839 --> 00:12:29,880 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi sendirian, jadi putuskanlah. 106 00:12:31,942 --> 00:12:33,224 Pergi. 107 00:12:38,017 --> 00:12:40,305 Apa yang terjadi padamu?! 108 00:12:40,425 --> 00:12:43,425 Nyonya! Nyonya!! 109 00:12:49,444 --> 00:12:54,286 - Naeuri, diberkatilah kamu! - Betapa murah hatimu, Naeuri! 110 00:12:54,871 --> 00:12:57,843 Anda membebaskan pasar dari penindasan terhadap orang-orang pemalu yang kejam, 111 00:12:57,963 --> 00:13:00,240 jadi mereka mengungkapkan rasa terima kasih mereka. 112 00:13:00,360 --> 00:13:04,342 Saya hanya memaksa mereka bersembunyi sebentar. Mereka akan segera berkerumun lagi di jalanan. 113 00:13:04,462 --> 00:13:06,181 Kami akan mengintensifkan patroli. 114 00:13:06,301 --> 00:13:07,760 Adakah kemajuan dalam menangani para bajingan Lembah Inwang itu? 115 00:13:07,880 --> 00:13:12,138 Tidak ada gerakan tertentu setelah usaha mereka membunuh Dosen Kim. 116 00:13:12,472 --> 00:13:14,600 Ayo kita periksa. 117 00:14:15,360 --> 00:14:17,985 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 118 00:14:18,704 --> 00:14:19,614 Ya. 119 00:14:20,691 --> 00:14:24,964 Apa yang membawamu kembali domain berbahaya seperti itu? 120 00:14:25,856 --> 00:14:31,335 Saya mencoba menebus kesalahan untuk apa Saya melakukannya pada Dosen Kim, tetapi saya gagal. 121 00:14:31,893 --> 00:14:34,865 Dan saat kesedihan mulai menghantuiku... 122 00:14:34,985 --> 00:14:37,389 Apakah itu sesuatu yang tidak bisa kamu ungkapkan? 123 00:14:41,884 --> 00:14:44,726 Saya kira ada alasan bagus untuk itu. 124 00:14:44,846 --> 00:14:48,996 Dan dia akan bereaksi sama begitu dia mengetahuinya. 125 00:14:56,204 --> 00:14:59,636 Saya punya permintaan yang harus dibuat. 126 00:15:00,360 --> 00:15:01,790 Teruskan. 127 00:15:03,479 --> 00:15:08,012 Saya akan menemukan cara untuk melakukannya secara pribadi menebus kesalahannya, 128 00:15:08,132 --> 00:15:13,298 jadi saya akan sangat menghargai jika Anda bisa jaga rahasia ini sampai saat itu tiba. 129 00:15:14,986 --> 00:15:17,345 Itu tidak akan menjadi masalah. 130 00:15:18,143 --> 00:15:21,301 Ayo kita pergi sekarang. Aku akan mengantarmu. 131 00:15:21,421 --> 00:15:22,681 Tidak. 132 00:15:23,461 --> 00:15:26,340 Itu tempat yang terlalu berbahaya bagimu untuk mengembara sendirian. 133 00:15:39,293 --> 00:15:41,968 Ini dia. 134 00:15:42,321 --> 00:15:45,163 Saya berterima kasih atas semua pertimbangan Anda. 135 00:15:46,241 --> 00:15:48,042 Masuk sekarang. 136 00:16:01,557 --> 00:16:07,928 Jadi bagaimana bunyinya? Menjadi mertua. 137 00:16:22,116 --> 00:16:24,048 Naeuri... 138 00:16:26,217 --> 00:16:29,212 Kenapa lama sekali?! 139 00:16:30,327 --> 00:16:34,726 Meskipun mungkin jarang terjadi, hanya mengunjungi tempat tinggalku. 140 00:16:34,846 --> 00:16:38,348 - Tinggalkan aku sendiri. - Ehh... Naeuri... 141 00:16:38,627 --> 00:16:43,699 - Berhenti menyiksaku dengan ucapan seperti itu... - Haruskah aku mengulanginya lagi? 142 00:16:44,814 --> 00:16:46,560 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 143 00:16:46,680 --> 00:16:49,402 Apakah kamu meremehkanku hanya karena aku seorang gisaeng? 144 00:17:01,792 --> 00:17:06,232 Seorang petugas pengadilan yang duduk di sini menggantikan saya, sementara aku berjalan-jalan di luar. 145 00:17:15,389 --> 00:17:18,900 Bagaimana dia bisa mengabaikan perasaanmu hanya karena kamu seorang gisaeng? 146 00:17:19,020 --> 00:17:22,206 Dan dia bahkan minum sekarang... Ada apa dengan dia?! 147 00:17:22,326 --> 00:17:23,943 Itu pasti karena gadis itu. 148 00:17:24,063 --> 00:17:28,921 Yang Mulia ini, Yang Mulia itu... Saya tahu ini akan terjadi. 149 00:17:29,041 --> 00:17:32,636 - Apakah dia benar-benar memanggilnya seperti itu? - Aku bilang aku sudah mendengarnya dengan keras dan jelas! 150 00:17:32,756 --> 00:17:34,444 Memang terasa aneh. 151 00:17:34,564 --> 00:17:40,425 Seperti saat dia bilang kita tidak boleh mengejeknya, atau ketika dia meminta pakaian yang layak. 152 00:17:40,545 --> 00:17:42,970 Bisakah seorang gisaeng memiliki pakaian yang layak? 153 00:17:43,090 --> 00:17:46,870 Apa yang mungkin kita peroleh dari memakai itu?! 154 00:17:46,990 --> 00:17:51,405 Ketika dia membawakannya pakaian itu, ingat berapa lama dia tinggal di dalam? 155 00:17:51,525 --> 00:17:54,748 Apakah dia membantunya berubah... 156 00:17:58,114 --> 00:17:59,433 Hei! 157 00:18:01,086 --> 00:18:03,891 Tunggu... Myeongwol! 158 00:18:04,011 --> 00:18:06,160 Myeongwol. Tunggu kami! 159 00:18:17,164 --> 00:18:18,819 Yang Mulia?! 160 00:18:19,767 --> 00:18:20,788 Ya. 161 00:18:22,367 --> 00:18:27,793 Jadi wanita itu adalah Kim Seungyu ditemukan bersama sang putri?! 162 00:18:27,913 --> 00:18:30,691 Dan tidak hanya itu, mereka bahkan pergi ke gibang? 163 00:18:30,811 --> 00:18:35,428 Gisaeng itu cukup kategoris. 164 00:18:36,635 --> 00:18:40,834 Apakah Anda memberitahu saya Yang Mulia bisakah kabur dari istana sesuka hati? 165 00:18:41,484 --> 00:18:44,196 Bagaimana kita bisa mempercayai segalanya kata seorang gisaeng remeh? 166 00:18:44,316 --> 00:18:48,857 Jika itu menjadi kenyataan, saya membayangkannya kesulitan yang mengerikan bagi Kim Seungyu. 167 00:18:51,978 --> 00:18:55,712 Saya akan memasang mata waspada di tempat tinggal Yang Mulia. 168 00:18:55,832 --> 00:18:58,270 Namun dengan kebijaksanaan. 169 00:18:58,939 --> 00:19:03,508 Kami mendekati seleksi akhir, jadi kamu harus bergegas. 170 00:19:04,010 --> 00:19:05,180 Ya. 171 00:19:21,826 --> 00:19:24,928 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 172 00:19:26,786 --> 00:19:28,658 Kembali ke dalam. 173 00:19:29,252 --> 00:19:30,460 Ayah... 174 00:19:35,103 --> 00:19:37,054 Katakan padaku. 175 00:19:37,174 --> 00:19:38,538 saya... 176 00:19:48,716 --> 00:19:52,356 Jadi, apa itu? Bicaralah padaku. 177 00:19:57,130 --> 00:20:01,365 Keragu-raguan bukanlah sesuatu yang pernah saya alami berhubungan dengan Anda, jadi ungkapkan pikiran Anda. 178 00:20:03,334 --> 00:20:07,272 Apakah Anda benar-benar menginginkan takhta? 179 00:20:08,721 --> 00:20:10,608 Tahta?! 180 00:20:10,728 --> 00:20:14,045 Saya akan takut dengan hal tersebut hanya memikirkannya... 181 00:20:14,918 --> 00:20:18,838 Apakah Anda mencoba untuk menyakiti Yang Mulia dan putra mahkota? 182 00:20:18,958 --> 00:20:22,075 Di mana Anda mendengar kata-kata seperti itu? 183 00:20:22,195 --> 00:20:24,472 Saya tidak bisa mengungkapkan hal itu. 184 00:20:25,958 --> 00:20:29,636 Anda yakin saya akan menjadi seperti itu mampu melakukan kesalahan seperti itu? 185 00:20:32,021 --> 00:20:36,089 Saya tidak memedulikan orang-orang yang mudah percaya dugaan kosong rakyat jelata. 186 00:20:36,209 --> 00:20:39,581 Para bangsawan harus selalu mengatasinya dengan penghinaan yang berbahaya, 187 00:20:39,701 --> 00:20:46,882 tapi melihat anak-anakku sendiri ditipu olehnya membuatku putus asa. 188 00:20:50,783 --> 00:20:59,159 Dan itu karena kehidupan bergantung pada hal-hal keji tersebut kebohongan, betapapun tidak masuk akalnya. 189 00:21:00,422 --> 00:21:01,951 Maafkan aku. 190 00:21:04,050 --> 00:21:05,852 Tidak apa-apa. 191 00:21:20,516 --> 00:21:25,938 Nasibmu akan ditentukan besok, namun kamu minum sepanjang malam? 192 00:21:26,058 --> 00:21:28,427 Mohon maafkan saya, Ayah... 193 00:21:28,547 --> 00:21:31,325 Apakah ada masalah? 194 00:21:33,536 --> 00:21:36,212 Saya tidak begitu tahu, Ayah. 195 00:21:37,315 --> 00:21:38,998 Katakan apa?! 196 00:21:39,983 --> 00:21:43,029 Beraninya kamu terhuyung-huyung kehadiran ayahmu? 197 00:21:44,014 --> 00:21:46,369 Aku akan membantunya ke tempat tinggalnya. 198 00:22:00,781 --> 00:22:02,453 Ini, minum. 199 00:22:08,095 --> 00:22:10,845 Berapa banyak yang kamu minum? 200 00:22:11,625 --> 00:22:14,281 Ehh Ehh... aku harusnya... 201 00:22:22,105 --> 00:22:26,560 Tuan Muda. Ini milikmu pakaian upacara untuk besok. 202 00:22:28,213 --> 00:22:32,504 Dan ini akan menjadi milik negara kita Menantu kerajaan... 203 00:23:23,036 --> 00:23:26,120 Selalu berhati-hati dalam setiap ucapanmu. 204 00:23:26,240 --> 00:23:33,267 Jangan sampai ada kesimpulan yang sudah pasti menodai reputasi Anda dengan kecerobohan. 205 00:23:33,387 --> 00:23:34,512 Ya. 206 00:23:36,889 --> 00:23:40,600 Ini bukan hanya munculnya a menantu perempuan ke dalam klan kami, 207 00:23:40,720 --> 00:23:45,801 tetapi juga simbol keberuntungan persatuan kita dengan keluarga kerajaan. 208 00:23:46,600 --> 00:23:51,560 Jangan bersusah payah menyambut dia dengan segala kesopanan. 209 00:23:51,680 --> 00:23:54,291 - Ya, Ayah. - Ya, Ayah. 210 00:23:54,411 --> 00:23:58,396 Paman. Apakah kamu akan pindah ke istana sekarang? 211 00:23:58,675 --> 00:24:03,167 Tidak, Yang Mulialah yang melakukannya akan meninggalkan istana. 212 00:24:03,287 --> 00:24:07,309 Aku harap aku bisa bertemu dengannya sekarang... 213 00:24:26,534 --> 00:24:29,543 - Menuju ke institut kerajaan? - Ya, ibu. 214 00:24:30,231 --> 00:24:34,589 Aku senang mendengar kamu tidak seimbang mendekati istal akhir-akhir ini. 215 00:24:35,443 --> 00:24:37,356 Maafkan aku. 216 00:24:39,028 --> 00:24:44,378 Menurutku aku akhirnya bisa membiarkanmu menikah. 217 00:24:45,291 --> 00:24:49,600 Ayahmu telah menemukan a kandidat sesuai dengan keinginannya. 218 00:24:51,588 --> 00:24:56,268 Jadi selalu pertahankan yang terbaik kebijaksanaan dalam setiap tindakan Anda. 219 00:24:58,492 --> 00:25:00,981 Kenapa kamu tidak menjawabku? 220 00:25:01,928 --> 00:25:03,321 Ya... 221 00:25:18,607 --> 00:25:20,613 - Kembali. - Apa?! 222 00:25:25,127 --> 00:25:28,051 Tuhanku! Tuhanku!! 223 00:25:30,614 --> 00:25:33,809 Kemana dia pergi? Rekan pelayan itu. 224 00:25:33,929 --> 00:25:36,218 Aku harus bertemu dengannya secara langsung. 225 00:25:36,338 --> 00:25:38,225 Aku tidak tahu. 226 00:25:38,345 --> 00:25:39,878 Kamu tidak?! 227 00:25:39,998 --> 00:25:44,862 Anda bertanggung jawab atas Yang Mulia' seperempat, namun kamu tidak melakukannya? 228 00:25:44,982 --> 00:25:48,317 Saya tidak tahu ke mana dia dikirim. 229 00:25:48,437 --> 00:25:50,974 Apakah kamu memberitahuku dia itu masih di istana? 230 00:25:52,297 --> 00:25:54,693 Ada apa dengan ekspresi terkejutnya? 231 00:25:54,813 --> 00:25:58,444 Apa yang ingin kamu sembunyikan? 232 00:25:59,225 --> 00:26:03,051 Menutupi?! Sejujurnya saya tidak tahu. 233 00:26:04,407 --> 00:26:07,955 Jika Anda tidak tahu di mana dia berada, setidaknya beritahu aku namanya. 234 00:26:09,237 --> 00:26:13,764 Mengapa seseorang mau berpartisipasi dalam seleksi akhir mencari wanita lain? 235 00:26:13,884 --> 00:26:16,848 Tidakkah kamu menyadari betapa banyak kekecewaannya ini akan menyebabkan Yang Mulia? 236 00:26:16,968 --> 00:26:21,053 Apakah Anda mencoba menguliahi saya? 237 00:26:22,336 --> 00:26:24,881 aku... tidak akan berani... 238 00:26:25,001 --> 00:26:28,764 Aku akan mencari tahu apa pun yang terjadi. 239 00:26:30,944 --> 00:26:35,960 Jika orang mengetahui bahwa dia menyamar sebagai Yang Mulia, 240 00:26:36,080 --> 00:26:40,771 nyawa petugas itu akan berada dalam bahaya. 241 00:26:42,782 --> 00:26:46,609 Jadi bolehkah Anda menutup mata terhadap semua ini. 242 00:27:03,788 --> 00:27:05,998 Apa yang dia tanyakan padamu? 243 00:27:06,118 --> 00:27:09,620 Dia bertanya Keberadaan Nyonya Seryeong. 244 00:27:13,614 --> 00:27:16,958 Bagaimana kita melanjutkannya, Yang Mulia? 245 00:27:17,997 --> 00:27:19,856 Di manakah lokasi Seryeong? 246 00:27:19,976 --> 00:27:22,679 Dia kemungkinan besar berada di institut kerajaan. 247 00:27:22,799 --> 00:27:25,156 Sampaikan kata-kataku padanya. 248 00:27:28,072 --> 00:27:32,568 Katakan padanya untuk tidak menginjakkan kaki di dalam istana untuk saat ini. 249 00:28:24,614 --> 00:28:27,730 Bukankah ini institut kerajaan?! 250 00:28:37,862 --> 00:28:39,571 Eungeum. 251 00:28:40,109 --> 00:28:42,431 Apa yang kamu lakukan di sini? 252 00:28:52,160 --> 00:28:54,593 Apa yang membawamu ke sini? 253 00:29:06,611 --> 00:29:10,246 Anda harus hadir pada seleksi hari ini, bukan begitu? 254 00:29:38,553 --> 00:29:43,118 Ayahmu telah menemukan a kandidat sesuai dengan keinginannya. 255 00:29:50,326 --> 00:29:52,587 Jika hanya itu yang bisa Anda katakan, bagaimana aku bisa membantumu? 256 00:29:52,707 --> 00:29:54,668 Detail apa pun akan sangat membantu. 257 00:29:54,788 --> 00:29:59,832 Ia melewati gerbang ini pada bulan sabit terakhir bulan pada jam kera (jam 3-5 sore). 258 00:29:59,952 --> 00:30:03,786 Kereta yang tak terhitung jumlahnya melewati ini gerbang setiap hari, akankah saya ingat? 259 00:30:03,906 --> 00:30:06,944 Dia menggunakan nama kerajaan untuk mendapatkan izin masuk. 260 00:30:07,260 --> 00:30:10,195 Anda tahu berapa banyak bangsawan mengunjungi institut kerajaan sendirian? 261 00:30:10,315 --> 00:30:13,186 Tapi kaulah yang melakukannya mengizinkannya masuk. 262 00:30:13,306 --> 00:30:18,573 Dia memiliki wajah yang bersinar, hidung lurus dan bibir indah. 263 00:30:19,260 --> 00:30:22,998 Jika aku menghabiskan seluruh waktuku melirik bangsawan gadis-gadis melewati gerbang ini, 264 00:30:23,118 --> 00:30:25,079 nasibku akan segera berakhir. 265 00:30:25,199 --> 00:30:28,887 Saya kira semua yang saya bisa miliki terdengar adalah suaranya. 266 00:30:29,007 --> 00:30:32,711 Saya harus menemukannya. Cobalah untuk mengingat semua yang Anda bisa. 267 00:30:35,437 --> 00:30:38,910 Tapi kenapa kamu begitu bersemangat mencarinya? 268 00:30:47,284 --> 00:30:49,030 Siapa disana? 269 00:30:49,150 --> 00:30:53,349 Putri Pangeran Suyang. Haruskah saya membiarkan mereka masuk? 270 00:30:53,469 --> 00:30:55,188 Apa tujuan kunjungan mereka? 271 00:30:55,308 --> 00:30:57,845 Kami menuju ke institut kerajaan. 272 00:30:58,328 --> 00:30:59,981 Biarkan mereka masuk. 273 00:31:02,644 --> 00:31:08,031 Tunggu, Dosen Kim. Apakah kamu akan pergi begitu saja? 274 00:31:08,151 --> 00:31:11,449 Saya harap Anda beruntung pada seleksi akhir itu! 275 00:31:43,168 --> 00:31:46,939 Sebenarnya, aku mungkin sudah bertunangan kepada Dosen Kim Seungyu. 276 00:31:47,440 --> 00:31:50,227 Jadi aku ingin melihatnya padanya secara langsung. 277 00:32:32,303 --> 00:32:38,413 Dia adalah pria pertama yang pernah aku rasakan bisa bergabung dalam ikatan suami-istri. 278 00:33:58,963 --> 00:34:01,818 Apakah Anda bertengkar dengan Yang Mulia? 279 00:34:02,339 --> 00:34:07,651 Pembantunya datang, memberi isyarat kamu tidak boleh menginjakkan kaki di dalam istana. 280 00:34:08,376 --> 00:34:11,424 Siapa dia yang menyuruh orang berkeliling?! 281 00:34:17,591 --> 00:34:23,698 Setelah pilihan hari ini ditangani, kita akhirnya akan menjadi mertua. 282 00:34:23,818 --> 00:34:28,416 Semoga Anda memberkati putri saya yang lalai dengan kebijaksanaan Anda, Yang Mulia. 283 00:34:28,536 --> 00:34:31,295 Ini akan menjadi sebuah keistimewaan. 284 00:34:32,795 --> 00:34:37,922 Tapi Pangeran Suyang telah melakukannya sangat tenang akhir-akhir ini. 285 00:34:38,963 --> 00:34:41,671 Dengan mengekang Konselor Shin Sukju tingkah lakunya yang paling jahat, 286 00:34:41,791 --> 00:34:47,188 Saya ragu dia akan diizinkan akal-akalan apa pun. 287 00:34:51,893 --> 00:34:53,330 Bapak. 288 00:34:54,092 --> 00:34:56,841 Menurut penilaian hambamu yang sederhana, 289 00:34:56,961 --> 00:35:02,408 kita harus segera melanjutkannya upacara setelah seleksi ditangani. 290 00:35:04,526 --> 00:35:09,525 Kesehatan yang baik akhirnya meninggalkanku, jadi itu memang bijaksana. 291 00:35:09,645 --> 00:35:11,977 Saya malu, Baginda. 292 00:35:12,256 --> 00:35:17,956 Baginda... Pangeran Onnyeong segera mencari penonton. 293 00:35:24,253 --> 00:35:25,591 Biarkan dia masuk. 294 00:35:34,613 --> 00:35:37,622 Apa yang membawamu ke sini, Paman Onnyeong? 295 00:35:37,742 --> 00:35:47,611 Bapak. Suyang, Anpyeong dan semuanya bangsawan mencari audiensi dengan Yang Mulia. 296 00:35:47,731 --> 00:35:51,340 Semoga Anda menuju ke aula dewan dan memperhatikan keluhan mereka. 297 00:35:53,123 --> 00:35:58,566 Apa yang mungkin terjadi, dengan seleksi akhir ada di tangan kita? 298 00:35:58,686 --> 00:36:02,523 Sesuatu yang membutuhkan Anda perhatian segera. 299 00:36:16,638 --> 00:36:21,925 Ketahuilah bahwa kita harus bergabung ikatan suami-istri dengan segala cara. 300 00:36:22,045 --> 00:36:26,829 Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda alasannya?! 301 00:36:28,742 --> 00:36:34,611 Aku akan menutup mata terhadap urusanmu dengan petugas itu, jadi jangan pedulikan dia. 302 00:36:37,806 --> 00:36:40,629 Dan semua ini hanya untuk seorang wanita? 303 00:36:54,994 --> 00:36:56,722 Ini dia! 304 00:36:56,842 --> 00:37:00,846 Kemana saja kamu? Hanya kamu yang aku kenal di sini. 305 00:37:00,966 --> 00:37:03,628 Saya akhirnya melihat pakaian itu apakah kamu adil? 306 00:37:03,748 --> 00:37:05,448 Bukan?! 307 00:37:05,568 --> 00:37:09,033 Bisakah kamu mempercayainya? Saya menjadi bagian dari seleksi akhir. 308 00:37:09,153 --> 00:37:12,586 Aku bahkan berpikir itu mungkin terjadi Jeong Jong yang lain. 309 00:37:15,330 --> 00:37:19,825 Dan hari ini Anda akan menjadi saksi hal yang mustahil menjadi kenyataan! 310 00:37:25,650 --> 00:37:28,697 Siapa Royal Institute Dosen Kim Seungyu? 311 00:37:40,122 --> 00:37:44,098 Apa hutangku pada pertemuan mendadak ini? 312 00:37:47,907 --> 00:37:56,132 Hasil penelitian mengenai tanggal lahir kandidat akhir kami telah dirilis. 313 00:37:56,252 --> 00:37:58,361 Apakah ada masalah? 314 00:37:58,481 --> 00:38:03,526 Sekadar formalitas pemilihan ini, 315 00:38:03,646 --> 00:38:10,082 menunjuk seseorang yang bisa membawa hasil yang hebat kerugian terhadap keluarga kerajaan tidak dapat diterima. 316 00:38:10,844 --> 00:38:12,701 Membawa kerugian besar?! 317 00:38:12,821 --> 00:38:15,729 Apakah yang Anda maksud adalah Dosen Kim Seungyu? 318 00:38:15,849 --> 00:38:17,277 Jauhkan kami dari penghinaan yang kejam seperti itu! 319 00:38:17,397 --> 00:38:20,881 Bukan apa-apa, Yang Mulia harus terlibat! 320 00:38:23,574 --> 00:38:28,438 Membawa kerugian besar bagi keluarga kerajaan? Apa maksudmu? 321 00:38:28,735 --> 00:38:36,388 Menghadapi tanggal lahir Yang Mulia dan Kim Seungyu memberikan hasil yang agak tidak menyenangkan. 322 00:38:52,167 --> 00:38:55,771 Dan hal-hal buruk apa yang bisa terjadi? hasilnya mungkin?! 323 00:39:34,399 --> 00:39:37,371 Ini membuatku sangat tertekan untuk memberitahu Yang Mulia, 324 00:39:37,491 --> 00:39:45,896 tapi ikatan suami-istri ini akan merusak keluarga kerajaan seperti api yang membara di hutan. 325 00:39:50,280 --> 00:39:54,466 - Menghancurkan keluarga kerajaan?! - Ya, Baginda... 326 00:39:54,586 --> 00:40:02,768 Nyala api akan membakar pohon tertinggi, lalu membara paling kecil. 327 00:40:07,321 --> 00:40:12,615 Jadi jika Kim Seungyu adalah apinya, sang putri akan menjadi pohon tertinggi? 328 00:40:12,735 --> 00:40:14,747 Memang benar demikian. 329 00:40:16,679 --> 00:40:21,211 Bagaimana dengan yang terkecil? 330 00:40:27,249 --> 00:40:29,756 Adapun pohon kecil... 331 00:40:33,769 --> 00:40:36,809 Bicaralah sekaligus! 332 00:40:37,697 --> 00:40:41,087 Itu adalah Yang Mulia Putra Mahkota. 333 00:40:43,669 --> 00:40:47,032 Beraninya kamu menundukkan kami tindakan jahat yang menghina? 334 00:40:50,599 --> 00:40:53,366 Apakah itu hanyalah kebenaran? 335 00:40:53,486 --> 00:40:56,920 Berani-beraninya aku menjelek-jelekkanmu dengan klaim palsu? 336 00:41:00,069 --> 00:41:01,295 Baginda. 337 00:41:01,415 --> 00:41:05,196 Hamba Anda yang rendah hati akan menyuarakan pendapatnya. 338 00:41:05,316 --> 00:41:12,247 Persatuan apa pun yang akan membahayakan nyawa dari sang putri dan putra mahkota... 339 00:41:13,250 --> 00:41:16,371 harus ditolak tanpa ragu-ragu. 340 00:41:17,403 --> 00:41:18,907 Bapak. 341 00:41:19,186 --> 00:41:25,065 Saya tidak percaya Anda harus membiarkannya begitu saja observasi mengaburkan penilaian Anda. 342 00:41:25,644 --> 00:41:29,824 Apakah Anda mempertanyakan validitasnya penelitiannya yang sungguh-sungguh? 343 00:41:30,957 --> 00:41:36,907 Anda! Apakah Anda siap untuk mempertaruhkan hidupmu berdasarkan klaim itu? 344 00:41:42,796 --> 00:41:49,317 Bahkan tidak ada sebilah pisau pun yang mengarah ke kepalaku bisa mengubah apa yang tertulis di bintang-bintang. 345 00:41:55,633 --> 00:41:59,532 - Konselor. - Ya, Baginda. 346 00:42:00,145 --> 00:42:04,343 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 347 00:42:09,189 --> 00:42:13,447 Apakah hasil miliknya penelitian benar-benar sah? 348 00:42:14,487 --> 00:42:16,642 Benar, Yang Mulia. 349 00:42:17,274 --> 00:42:23,915 Tergerak oleh kecurigaan, saya mempertanyakannya rekan-rekan di Kantor Astronomi, 350 00:42:24,035 --> 00:42:28,577 tapi mereka hanya bisa mengkonfirmasi temuannya. 351 00:42:30,974 --> 00:42:34,584 - Benarkah... - Baginda. 352 00:42:34,704 --> 00:42:38,931 Kita tidak bisa membiarkan hal buruk seperti ini terjadi firasatnya membahayakan keluarga kerajaan kita. 353 00:42:39,247 --> 00:42:41,773 Oleh karena itu saya mengusulkan pemecatan Kim Seungyu, 354 00:42:41,893 --> 00:42:45,334 agar kita dapat memilih a kandidat yang lebih cocok. 355 00:42:45,454 --> 00:42:49,700 Tidak peduli seberapa penting hal itu hasil tersebut mungkin terjadi, 356 00:42:49,820 --> 00:42:53,540 Kredensial Kim Seungyu adalah wasiat ayahnya... 357 00:42:53,660 --> 00:42:56,382 Apakah Anda akan bertanggung jawab? 358 00:42:56,502 --> 00:43:00,263 Bisakah Anda mengatasi konsekuensinya, 359 00:43:00,371 --> 00:43:05,707 haruskah persatuan ini benar-benar membawa kerugian kepada putra mahkota seperti yang diperkirakan? 360 00:43:09,831 --> 00:43:13,910 Baginda, bagaimana rencana Anda untuk bertransaksi dengan Kim Seungyu? 361 00:43:26,200 --> 00:43:30,491 Pertimbangan krusial semacam ini memerlukan kehati-hatian yang tinggi, 362 00:43:31,048 --> 00:43:38,051 jadi keputusan apa pun apakah akan memecat Kim Seungyu akan dibawa melalui seleksi ini. 363 00:43:38,733 --> 00:43:43,024 - Panggil para kandidat. - Ya. 364 00:43:49,341 --> 00:43:50,549 Baginda... 365 00:43:51,385 --> 00:43:54,048 Ada apa? 366 00:43:54,168 --> 00:43:59,252 Dosen Kim Seungyu ditangkap atas perintah inspektur jenderal. 367 00:44:00,262 --> 00:44:01,971 Katakan apa? 368 00:44:08,081 --> 00:44:11,090 Melepaskan! Biarkan aku pergi! 369 00:44:11,210 --> 00:44:13,370 Apa alasannya? 370 00:44:28,601 --> 00:44:31,332 Apa alasan saya dibawa ke sini? 371 00:44:31,452 --> 00:44:33,951 Dosen Institut Kerajaan Kim Seungyu? 372 00:44:34,071 --> 00:44:35,976 Itu benar. 373 00:44:36,459 --> 00:44:40,834 Pernahkah Anda ke gibang di Perusahaan Yang Mulia Putri? 374 00:44:42,599 --> 00:44:47,893 Kami memiliki kesaksian yang menyatakan Anda bertunangan dalam sikap mesum dengannya! 375 00:44:49,784 --> 00:44:54,744 Kami memiliki bukti tak terbantahkan yang membuktikan Anda kesalahan keji, jadi segera akui! 376 00:45:00,269 --> 00:45:02,405 Apa yang baru saja kamu katakan? 377 00:45:02,525 --> 00:45:08,584 Dosen Kim dituduh membujuk Yang Mulia meninggalkan istana, dan... 378 00:45:08,704 --> 00:45:10,368 Bicaralah sekaligus! 379 00:45:10,488 --> 00:45:14,381 Dan bersama-sama menghabiskan malam di gibang, Baginda. 380 00:45:19,240 --> 00:45:21,845 I... Itu... tercela... 381 00:45:21,965 --> 00:45:23,925 Apakah sudah dikonfirmasi? 382 00:45:24,045 --> 00:45:29,594 Memang memalukan untuk sedikitnya, tapi ada banyak saksi mata. 383 00:45:29,714 --> 00:45:30,932 Baginda! 384 00:45:31,052 --> 00:45:35,854 Kim Seungyu pantas binasa karenanya dengan licik menodai warisan kami! 385 00:45:36,653 --> 00:45:39,956 Semoga Anda memesan negara kami pengadilan untuk menahannya, 386 00:45:40,081 --> 00:45:44,021 dan memerintahkan dia untuk diadili merusak reputasi keluarga Kerajaan! 387 00:45:44,141 --> 00:45:46,770 Perintahkan dia untuk diadili! 388 00:45:55,106 --> 00:45:57,750 Bawa Kim Seungyu kepadaku. 389 00:45:59,088 --> 00:46:01,998 Saya akan menanyainya secara langsung! 390 00:46:21,833 --> 00:46:23,338 Kemana kalian semua pergi? 391 00:46:23,458 --> 00:46:25,381 Seseorang sedang dibawa untuk diinterogasi. 392 00:46:25,501 --> 00:46:28,112 - Siapa? - Kita harus mencari tahu. 393 00:46:49,297 --> 00:46:51,549 Bukankah aku sudah memberitahumu? 394 00:46:51,669 --> 00:46:56,397 Bahwa penolakan Anda untuk mendukung saya akan terjadi konsekuensi yang mengerikan bagi anak-anak Anda. 395 00:46:57,864 --> 00:47:01,830 Ketika dia tidak bersalah terbukti, 396 00:47:01,950 --> 00:47:07,458 Saya akan mengungkap komplotan penipuan ini dan semua orang yang bertanggung jawab untuk itu. 397 00:47:30,342 --> 00:47:33,646 Memikat Yang Mulia keluar istana untuk melakukan itu... 398 00:47:33,766 --> 00:47:36,058 Apakah dia bahkan tidak takut pada Yang Mulia? 399 00:47:36,178 --> 00:47:37,600 Apa yang kamu bicarakan? 400 00:47:37,720 --> 00:47:40,851 Seseorang memikat Yang Mulia keluar dari istana? 401 00:47:41,851 --> 00:47:44,912 Tunggu... Bukankah itu Dosen Kim? 402 00:47:45,901 --> 00:47:48,947 Mereka tidak akan membiarkan dia mendapatkannya pergi dengan ini. 403 00:48:13,034 --> 00:48:15,058 Tunggu sebentar! 404 00:49:18,456 --> 00:49:20,741 Akui kebenarannya segera. 405 00:49:21,391 --> 00:49:25,831 Apakah laporan dari inspektur jenderal benar? 406 00:49:27,522 --> 00:49:32,853 Apakah Anda benar-benar memikatnya putri di luar istana, 407 00:49:34,674 --> 00:49:37,423 dan bersama-sama terlibat dalam hal tersebut perbuatan jahat yang mesum? 408 00:49:37,543 --> 00:49:39,581 Saya tidak melakukannya. 409 00:49:39,701 --> 00:49:42,312 Apakah Anda mengaku tidak bersalah? 410 00:49:42,432 --> 00:49:45,432 Anda tidak pernah memancing sang putri keluar? 411 00:49:45,711 --> 00:49:47,736 Itu bukan Yang Mulia. 412 00:49:47,856 --> 00:49:53,392 Jika bukan Yang Mulia, kan melakukannya dengan wanita lain? 413 00:49:53,512 --> 00:49:56,569 Kalau memang demikian, segera akui! 414 00:49:56,689 --> 00:49:59,764 Ini mungkin memberi Anda kelangsungan hidup. 415 00:50:05,244 --> 00:50:08,420 Jika orang mengetahui bahwa dia menyamar sebagai Yang Mulia, 416 00:50:08,540 --> 00:50:12,645 nyawa petugas itu akan berada dalam bahaya. 417 00:50:17,679 --> 00:50:19,792 Akui kebenarannya. 418 00:50:21,315 --> 00:50:24,139 Kami tidak pernah terlibat dalam tindakan mesum apa pun. 419 00:50:24,259 --> 00:50:30,306 Apakah itu berarti Anda memang bertemu dengan putri di luar istana? 420 00:50:40,630 --> 00:50:42,824 Aku tidak bisa membiarkanmu. 421 00:50:42,944 --> 00:50:44,328 Saya harus menemuinya. 422 00:50:44,448 --> 00:50:48,285 Yang Mulia merasa kesal, Nyonya Seryeong. 423 00:50:48,405 --> 00:50:50,031 Menyingkir. 424 00:50:50,151 --> 00:50:52,841 Minggir! 425 00:50:53,647 --> 00:50:56,452 Nyonya! Nyonya... 426 00:50:58,198 --> 00:51:00,205 - Nyonya... - Yang Mulia. 427 00:51:03,912 --> 00:51:07,330 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk tidak melangkah kaki di dalam istana ini?! 428 00:51:07,757 --> 00:51:09,875 Beraninya kamu... 429 00:51:09,995 --> 00:51:12,327 Yang Mulia, dia... 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,699 Dosen Kim... 431 00:51:19,489 --> 00:51:23,731 Anda membawanya keluar istana, tapi tidak ada hal signifikan yang terjadi?! 432 00:51:23,851 --> 00:51:25,273 Dasar anak nakal! 433 00:51:25,393 --> 00:51:28,715 Kamu dengan sengaja mencemooh sang putri dan berani menyangkal kelakuan burukmu? 434 00:51:28,835 --> 00:51:31,595 Mengejek?! Itu tidak masuk akal. 435 00:51:31,715 --> 00:51:35,254 Itu kecil... Beraninya kamu hama... 436 00:51:35,374 --> 00:51:41,585 Baginda. Mana mungkin aku berani mengucapkannya klaim palsu di hadapan Anda? 437 00:51:41,705 --> 00:51:44,483 Semoga Anda percaya pada ketidakbersalahan kami. 438 00:51:44,603 --> 00:51:50,399 Tidak ada yang memalukan tentang pertemuan kita. 439 00:51:51,885 --> 00:51:55,990 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 440 00:51:56,789 --> 00:52:00,308 Aku bersumpah demi hidupku sendiri. 441 00:52:11,334 --> 00:52:15,848 Dia dituduh secara tidak adil karena aku. 442 00:52:16,461 --> 00:52:20,901 Bukankah kita harus membuktikan bahwa dia tidak bersalah? 443 00:52:22,889 --> 00:52:27,198 Izinkan saya untuk ikut bertanya. 444 00:52:27,886 --> 00:52:30,449 Apa perbedaan yang bisa dihasilkan oleh kehadiran Anda? 445 00:52:30,569 --> 00:52:34,441 Maukah Anda mengakui hal itu kepada semua orang kamu meniruku? 446 00:52:35,240 --> 00:52:39,085 Jika itu bisa membantunya bertahan hidup, saya akan melakukannya. 447 00:52:40,534 --> 00:52:44,330 Jika ada yang bisa menyelamatkan atau mengutuk dia sampai kematiannya, akulah orangnya. 448 00:52:50,014 --> 00:52:53,096 Yang Mulia! Kemana kamu pergi? 449 00:52:54,304 --> 00:52:57,387 Apa yang ingin Anda capai? 450 00:53:01,047 --> 00:53:03,513 Anda tidak bersalah?! 451 00:53:04,293 --> 00:53:08,547 Apakah kamu benar-benar tidak bersalah? 452 00:53:19,636 --> 00:53:24,980 Baginda, ini bukti tertulisnya kelakuan buruk Dosen Kim. 453 00:53:48,806 --> 00:53:50,367 "Yang Mulia." 454 00:53:50,487 --> 00:53:52,912 "Aku juga sangat menikmatinya." 455 00:53:53,032 --> 00:53:55,934 "Bahkan apa yang terjadi di hutan pun akan terjadi menjadi kenangan yang suatu hari akan kita kenang." 456 00:53:56,473 --> 00:54:01,300 "Ini hanya simbol kecil dari janji kami, jadi bolehkah kamu menerimanya." 457 00:54:02,565 --> 00:54:05,426 Siapa yang bertanggung jawab menulis ini? 458 00:54:06,912 --> 00:54:08,844 Apakah itu kamu? 459 00:54:11,005 --> 00:54:13,791 Kenapa kamu tidak bisa menjawabku? 460 00:54:20,067 --> 00:54:24,358 Saya memang menulisnya. Namun, Baginda... 461 00:54:24,478 --> 00:54:27,646 Jangan bicara lagi!! 462 00:54:28,705 --> 00:54:30,131 Baginda... 463 00:54:30,251 --> 00:54:35,016 Seorang dosen institut kerajaan terpikat Yang Mulia di luar tembok istana, 464 00:54:35,136 --> 00:54:38,824 dan menjadikannya sasaran kekejaman yang tak terkatakan. 465 00:54:38,944 --> 00:54:45,058 Semoga Anda memenggal kepalanya karena membawa sangat memalukan atas warisan kita. 466 00:54:45,178 --> 00:54:47,937 Semoga Anda memenggal kepalanya. 467 00:54:48,643 --> 00:54:54,193 - Kembalikan martabat keluarga Kerajaan kami. - Kembalikan martabat kami. 468 00:55:09,983 --> 00:55:10,903 SAYA... 469 00:55:12,649 --> 00:55:16,679 - dengan ini... - Dia tidak melakukan kejahatan seperti itu. 470 00:55:47,755 --> 00:55:50,337 Apa yang kamu lakukan di sini? 471 00:55:50,457 --> 00:55:54,125 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu tentang Dosen Kim. 472 00:55:54,245 --> 00:55:56,168 Tidak ada yang harus Anda lakukan khawatirkan dirimu! 473 00:55:56,288 --> 00:56:00,329 Saya bertemu Dosen Kim di luar istana. 474 00:56:04,431 --> 00:56:10,227 Namun... aku meninggalkannya istana atas kemauanku sendiri, 475 00:56:10,347 --> 00:56:13,756 itu tidak pernah disebabkan oleh daya pikat apa pun. 476 00:56:14,630 --> 00:56:17,956 Apakah kamu mempermalukan dirimu sendiri untuk membelanya? 477 00:56:18,076 --> 00:56:22,897 Saya hanya ingin melarikan diri dari kendala hidup di keraton. 478 00:56:23,017 --> 00:56:28,759 Dan yang dilakukan Dosen Kim hanyalah celaan padaku karena sikap lalai seperti itu, 479 00:56:28,879 --> 00:56:32,437 bahkan sampai menyelamatkan saya dari keadaan yang mengerikan. 480 00:56:34,035 --> 00:56:35,205 Ayah. 481 00:56:35,929 --> 00:56:41,112 Saya tidak pernah melakukan apa pun untuk itu mempermalukan keluarga Kerajaan. 482 00:56:41,232 --> 00:56:44,771 Jika Anda ingin menghukum saya karena itu sangat tidak dewasa untuk melarikan diri dari istana, 483 00:56:44,891 --> 00:56:47,274 Saya akan dengan senang hati menerimanya. 484 00:56:47,394 --> 00:56:48,612 Namun, 485 00:56:50,432 --> 00:56:53,349 sindiran menjijikkan lainnya dipungut terhadapku... 486 00:56:53,469 --> 00:56:56,945 tidak akan ditoleransi. 487 00:56:59,438 --> 00:57:03,896 Bisakah kami benar-benar mempercayai kesaksian Anda? 488 00:57:04,787 --> 00:57:07,584 Apakah Anda mungkin mencurigai sebaliknya? 489 00:57:07,704 --> 00:57:12,014 Jika demikian halnya, saya mendorong kamu bertanya padaku juga. 490 00:57:15,516 --> 00:57:17,796 Putri, pergilah. 491 00:57:17,916 --> 00:57:18,984 Ayah... 492 00:57:19,104 --> 00:57:21,752 Haruskah kamu terus membawanya memalukan bagiku? 493 00:57:21,872 --> 00:57:25,059 Apakah ini tempat yang bisa kamu langgar sesuka hati? 494 00:57:26,489 --> 00:57:29,177 Pergilah dan renungkan atas kelakuanmu. 495 00:57:56,306 --> 00:57:58,133 Dosen Kim Seungyu... 496 00:58:02,249 --> 00:58:05,403 akan diberhentikan daftar kandidat. 497 00:58:11,225 --> 00:58:15,914 Masalah ini tidak akan pernah disebutkan lagi. 498 00:58:21,141 --> 00:58:22,571 Bapak. 499 00:58:23,927 --> 00:58:25,840 Apa itu? 500 00:58:25,960 --> 00:58:30,320 Peringatan yang meneriakkan Yang Mulia untuk memenggal kepala Dosen Kim Seungyu. 501 00:58:39,793 --> 00:58:41,038 Bapak. 502 00:58:41,158 --> 00:58:46,478 Mencemooh keluarga Kerajaan sangatlah tinggi pengkhianatan yang tidak bisa dimaafkan. 503 00:58:46,598 --> 00:58:49,339 Semoga Anda menghukum Kim Seungyu, 504 00:58:49,459 --> 00:58:53,343 dan dengan tegas menghukumnya karena itu perilakunya yang berbahaya. 505 00:58:53,463 --> 00:58:56,073 Bolehkah Anda menghukumnya. 506 00:58:56,193 --> 00:58:58,878 Bolehkah kamu menghukumnya! 507 00:59:05,656 --> 00:59:09,445 Kami akan mempertimbangkan lebih lanjut besok. 508 01:00:06,927 --> 01:00:08,922 Bagaimana hasilnya? 509 01:00:09,299 --> 01:00:10,915 Apa yang terjadi padanya? 510 01:00:11,035 --> 01:00:14,121 Eksekusinya mungkin tidak bisa dihindari. 511 01:00:14,723 --> 01:00:19,544 Apakah dia tidak mengakuinya Yang Mulia bukan siapa yang dia temui? 512 01:00:20,371 --> 01:00:24,160 Dia tidak pernah menyebutmu sampai akhir. 513 01:00:24,280 --> 01:00:26,947 Saat dia datang mencarimu, 514 01:00:27,067 --> 01:00:33,059 Aku sudah memberitahunya jika mereka mendapatimu bersalah meniru dia, Anda akan menanggung akibatnya. 515 01:00:33,179 --> 01:00:36,328 Aku ingin tahu apakah dia tidak berbicara karena itu... 516 01:00:42,044 --> 01:00:43,381 Eungeum. 517 01:00:43,883 --> 01:00:46,112 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 518 01:01:14,990 --> 01:01:18,742 Baginda, lebih banyak petisi yang menuntut... 519 01:01:20,150 --> 01:01:23,382 Cukup... Cukup dengan mereka! 520 01:01:28,342 --> 01:01:29,605 Baginda. 521 01:01:29,725 --> 01:01:33,447 Penasihat Negara Kanan Kim Jongseo mencari audiensi. 522 01:01:36,550 --> 01:01:39,722 Saya tidak punya niat untuk bertemu dengannya. 523 01:01:58,596 --> 01:02:03,310 Siapa yang membayangkan Anda akan melakukannya membuat tipuan yang tepat waktu?! 524 01:02:03,430 --> 01:02:07,866 Yang tersisa hanyalah Kim Seungyu sedang menunggu jam terakhirnya. 525 01:02:08,163 --> 01:02:14,182 Jika dia dituduh melakukan kejahatan apa pun, itu karena bertemu ayah yang salah. 526 01:02:14,881 --> 01:02:17,890 Kita akan kehilangan orang yang berbudi luhur. 527 01:02:18,522 --> 01:02:23,409 Dia akan mencapai pencapaian yang luar biasa penghargaan, seandainya dia memutuskan untuk memihakku. 528 01:02:25,840 --> 01:02:29,390 Tapi apakah Anda tidak mendapatkan putra konselor sebagai penggantinya? 529 01:02:29,510 --> 01:02:32,747 Apakah ada kekurangannya? 530 01:02:32,867 --> 01:02:35,403 Anda menyanjung saya. 531 01:02:50,058 --> 01:02:51,480 Semoga Anda bergegas. 532 01:02:51,600 --> 01:02:55,436 Kepala penjara adalah kenalan lamaku, jadi dia akan membiarkanmu masuk sebentar. 533 01:02:57,907 --> 01:02:59,486 Terima kasih. 534 01:03:08,840 --> 01:03:13,149 Bagaimana bisa sampai pada titik ini? 535 01:04:16,175 --> 01:04:18,404 Apakah kamu terluka? 536 01:04:23,289 --> 01:04:28,452 Besok, akui bahwa aku adalah orang yang kamu temui. 537 01:04:29,474 --> 01:04:32,148 Ini adalah satu-satunya cara agar Anda dapat bertahan hidup. 538 01:04:32,910 --> 01:04:35,934 Bagaimana Anda bisa berani sepanjang perjalanan ke sini? 539 01:04:37,903 --> 01:04:40,987 Berapa lama lagi Anda harus melakukannya menyiksaku seperti ini? 540 01:04:41,303 --> 01:04:44,108 Tolong, akui kebenarannya. 541 01:04:44,228 --> 01:04:48,868 Agar kamu bisa binasa menggantikanku? 542 01:04:50,961 --> 01:04:53,153 Saya akan baik-baik saja. 543 01:04:54,249 --> 01:04:57,439 Aku bermaksud memberitahumu sebelumnya... 544 01:04:58,294 --> 01:04:59,538 sebenarnya aku... 545 01:04:59,658 --> 01:05:00,932 Naeuri! 546 01:05:37,356 --> 01:05:42,421 - DenganS2 Disajikan - PRIA PUTRI - Episode 4 - 547 01:05:44,197 --> 01:05:47,794 - Diterjemahkan dan Dijadwalkan Oleh - Anarkis 548 01:05:47,987 --> 01:05:51,494 - Waktu QC - juli 549 01:05:51,714 --> 01:05:55,250 - Mengedit - langdon813 550 01:05:55,470 --> 01:05:58,981 - Koordinator - ay_link, mily2 551 01:05:59,031 --> 01:06:03,581 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0